1
00:00:02,480 --> 00:00:06,720
Oh, singurul lucru mai rău
decât aceste cărți sunt ochii mei.

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,680
-[toți chicotesc]
-Și dinții mei.

3
00:00:10,440 --> 00:00:11,680
[toți râzând]

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,000
Și șoldul meu.

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,120
[amândoi râd]

6
00:00:14,200 --> 00:00:15,040
-Oh!
-[gafâie]

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,760
[toți mormăiți]

8
00:00:18,400 --> 00:00:19,800
[geme]

9
00:00:19,880 --> 00:00:21,960
[toți țipând]

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
[caching]

11
00:00:32,800 --> 00:00:34,920
[grumete, gemete]

12
00:00:42,640 --> 00:00:46,760
[toți mârâind]

13
00:00:51,240 --> 00:00:54,040
[toți chicotând]

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,880
[Bobby] Un nou păzitor al luminii
este interesant și tot,

15
00:01:00,960 --> 00:01:04,000
dar am avut un lucru bun să mergem aici, nu?

16
00:01:04,080 --> 00:01:07,360
Dacă ne învață
o parte din magia lui epică, sunt atât de interesat.

17
00:01:07,440 --> 00:01:09,160
El v-a salvat viețile acolo unde am eșuat.

18
00:01:09,240 --> 00:01:11,160
S-a dovedit în ochii mei.

19
00:01:11,760 --> 00:01:14,200
Doug trebuia să mă ghideze
dar nu a făcut-o niciodată.

20
00:01:14,840 --> 00:01:16,840
Poate că unele directive noi vor fi bune.

21
00:01:16,920 --> 00:01:18,320
[persoană] Atenție!

22
00:01:18,400 --> 00:01:19,800
-Ooh!
-[Bobby chicoti]

23
00:01:19,880 --> 00:01:21,160
„Alesul”, hei?

24
00:01:21,240 --> 00:01:25,480
De obicei, Păstratorii Luminii invocă doar
genul tău în caz de urgențe reale.

25
00:01:25,560 --> 00:01:29,320
Nu numai Doug
ajunge la această opțiune nucleară prea devreme,

26
00:01:29,400 --> 00:01:31,440
te-a lăsat să devii necinstiți,

27
00:01:31,520 --> 00:01:35,120
și acum ai eșuat în îndatoririle tale
pentru a proteja cetățenii din Ouimper.

28
00:01:35,200 --> 00:01:37,480
Dar sunt dispus să vă ofer
o șansă de a te răscumpăra

29
00:01:37,560 --> 00:01:40,280
și în sfârșit atinge adevăratul tău potențial.

30
00:01:40,360 --> 00:01:44,720
Am de gând să fac acest far
un far strălucitor al ordinii fără monștri.

31
00:01:44,800 --> 00:01:50,320
La urma urmei, eu sunt Consiliul
dintre cele mai bune Păstrători ai Luminii.

32
00:01:50,400 --> 00:01:51,320
[toate] Uau!

33
00:01:51,400 --> 00:01:54,160
Am fost expediat
direct din Belgia,

34
00:01:54,240 --> 00:01:56,000
unde nu se întâmplă niciodată nimic.

35
00:01:56,080 --> 00:02:01,000
De fapt, este locul cel mai neplăcut
pe Pământ, totul datorită mie. Da.

36
00:02:01,080 --> 00:02:05,640
Și plănuiesc să aduc aceeași disciplină
și expertiză pentru Ouimper

37
00:02:05,720 --> 00:02:07,760
și la dreapta această navă care se scufundă.

38
00:02:07,840 --> 00:02:08,760
[amândoi chicotesc]

39
00:02:08,840 --> 00:02:11,360
Și primul meu act oficial

40
00:02:11,440 --> 00:02:14,840
înjură Bobby Lafrousse
și Romy Rodriguez

41
00:02:14,920 --> 00:02:17,320
în Ordinul Păzitorilor Luminii!

42
00:02:17,400 --> 00:02:18,560
[amândoi gâfâie]

43
00:02:18,640 --> 00:02:20,080
Mai ales pentru că refuzi să pleci

44
00:02:20,160 --> 00:02:22,600
și experiența ta anterioară, dar limitată
cu supranaturalul.

45
00:02:22,680 --> 00:02:24,280
-Ui! Asta sună ca noi!
-[exclamă]

46
00:02:24,360 --> 00:02:25,640
-[chicoti]
- Tipul ăsta guvernează!

47
00:02:25,720 --> 00:02:26,920
Tu conduci.

48
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Vreau să te îmbrățișez.

49
00:02:28,080 --> 00:02:29,240
-Pot sa te imbratisez?
-Nu.

50
00:02:29,760 --> 00:02:31,280
[Romy, Bobby] Cărți de membru?

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,080
-[gafâie]
-[râde] Da!

52
00:02:33,160 --> 00:02:37,160
Aceasta este o adevărată onoare și sub supravegherea mea,
voi doi o veți câștiga.

53
00:02:37,240 --> 00:02:39,400
[ambele] Oh, da, domnule.
Vom face, domnule. [chicot]

54
00:02:39,480 --> 00:02:42,400
Bobby, trebuie să ne documentăm
această ocazie importantă și...

55
00:02:42,480 --> 00:02:45,400
Uh-uh-uh. A fi Păzitor este o datorie sacră,

56
00:02:45,480 --> 00:02:48,720
nu pentru videoclipuri prostii de pe interweb-uri
sau ce ai tu.

57
00:02:48,800 --> 00:02:51,480
Și acele îndatoriri sacre încep aici.

58
00:02:52,120 --> 00:02:54,840
[mormăit, oftă]

59
00:02:54,920 --> 00:02:58,920
Destul de sigur că este murdărie sub această murdărie
și chiar mai multă murdărie sub acea murdărie.

60
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
Da, am observat.

61
00:03:00,480 --> 00:03:03,680
[geme] Crampele la mop sunt altceva.

62
00:03:03,760 --> 00:03:06,800
Relaxați-vă. Killjoy este clar
ne pregătesc pentru etapa următoare.

63
00:03:06,880 --> 00:03:09,320
Odată ce a terminat de antrenat-o pe Kim,
noi vom fi urmatorii.

64
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
Te-ai slăbit, alesul.

65
00:03:11,040 --> 00:03:13,360
- Ai nevoie de scop și îndrumări.
-[strecurare]

66
00:03:13,440 --> 00:03:16,520
Din fericire, sunt aici să te refac
spre gloria ta de odinioară.

67
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
Îndrumare, scop, vafe.

68
00:03:19,280 --> 00:03:21,080
Acum, haideți să creștem lucrurile.

69
00:03:27,520 --> 00:03:28,680
[mormai]

70
00:03:30,560 --> 00:03:31,480
[gafâie]

71
00:03:33,280 --> 00:03:34,400
[mormai]

72
00:03:34,480 --> 00:03:35,800
Bine.

73
00:03:35,880 --> 00:03:37,800
Amintiți-vă, sincronizarea este cheia.

74
00:03:38,600 --> 00:03:41,640
Loviți când se așteaptă mai puțin.
Folosește-ți puterea în avantajul tău!

75
00:03:46,080 --> 00:03:49,200
Kim este antrenat de Killjoy
de fapt destul de grozav.

76
00:03:49,280 --> 00:03:52,520
Sigur, este dragoste dură,
dar metodele lui ar putea merita.

77
00:03:53,240 --> 00:03:55,800
Un ales adevărat nu se clătește niciodată.

78
00:03:55,880 --> 00:03:56,760
Din nou!

79
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
Poate într-o zi aș putea zdrobi pietre.

80
00:03:59,480 --> 00:04:01,400
Poate că trebuie să frecăm mai tare.

81
00:04:01,480 --> 00:04:02,840
[ambele] Dragoste dură!

82
00:04:02,920 --> 00:04:04,840
[Bobby sforăie]

83
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
[Kim mormăie, geme]

84
00:04:07,480 --> 00:04:09,160
-[sunet de alarmă]
-[Bobby, Romy țipă]

85
00:04:10,320 --> 00:04:13,480
Pregătiți-vă. Avem un val
în energie supranaturală locală.

86
00:04:13,560 --> 00:04:15,880
Whoo-hoo! În sfârșit, ceva acțiune.

87
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
Abia aștept să pun tot acel antrenament...

88
00:04:17,560 --> 00:04:20,120
Și curățarea în practică.

89
00:04:20,200 --> 00:04:22,360
E timpul să-i dai de bătaie monștrilor aceștia.

90
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
Misiunile de luptă sunt numai pentru Kim.

91
00:04:25,280 --> 00:04:27,320
[bâlbâie] Dar de obicei ajutăm.

92
00:04:27,400 --> 00:04:29,120
Cum pot să am încredere în tine pentru a distruge monștri

93
00:04:29,200 --> 00:04:31,360
dacă nu pot avea încredere în tine
pentru a spăla corect chiuveta?

94
00:04:31,440 --> 00:04:33,680
Dar... [se bâlbâie] ... sclipește.

95
00:04:35,560 --> 00:04:37,880
Nu sclipitoare suficient.

96
00:04:37,960 --> 00:04:39,600
Îl poți vedea din spațiu?

97
00:04:40,400 --> 00:04:42,080
Atunci nu este gata.

98
00:04:42,680 --> 00:04:43,640
Oh, freacă asta.

99
00:04:43,720 --> 00:04:45,760
Suntem paznicii luminii, nu curatenitorii.

100
00:04:45,840 --> 00:04:48,920
Eu spun că ne dovedim pe teren.

101
00:04:49,000 --> 00:04:52,760
[bunicii vorbesc, chicotesc]

102
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Oh, e delicios.

103
00:04:55,000 --> 00:04:57,480
Oh, delicios. Delicios. Mmm. [mormăie]

104
00:04:57,560 --> 00:04:58,520
Oh, asta e bine.

105
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
[mormai]

106
00:05:00,080 --> 00:05:03,840
Ești pierdut, dragă?
Vă putem ajuta să vă găsiți drumul...

107
00:05:03,920 --> 00:05:05,920
spre soarta ta.

108
00:05:06,000 --> 00:05:06,920
[râde]

109
00:05:07,480 --> 00:05:09,840
[grumete, gemete]

110
00:05:09,920 --> 00:05:11,400
-Aşa e.
-[mormăi, gemete]

111
00:05:11,480 --> 00:05:13,600
-Nu, pe aici.
-Nu, pe aici.

112
00:05:13,680 --> 00:05:15,640
-[mormăie]
- De fapt, acolo.

113
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
-[mormăi, gemete]
-Nu te mai lovi.

114
00:05:17,160 --> 00:05:18,480
De ce te lovești?

115
00:05:18,560 --> 00:05:20,160
-[bunicile râd]
-[Kim mormăie]

116
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
[bunicile țipă, mormăie]

117
00:05:24,440 --> 00:05:26,080
[toți geme]

118
00:05:26,160 --> 00:05:27,480
[mormai]

119
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
-[geme]
-[Bobby, Romy scânce]

120
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Ce faceți voi doi aici?

121
00:05:30,800 --> 00:05:32,120
Credeam că suntem o echipă.

122
00:05:32,200 --> 00:05:34,720
Și vrem să ne dovedim
la fel de mult ca tine.

123
00:05:34,800 --> 00:05:37,520
Nu! Nu pot risca să te pun în pericol.

124
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
Nu din nou.

125
00:05:38,800 --> 00:05:40,760
Sunt sigur că ne putem descurca cu ceea ce...

126
00:05:40,840 --> 00:05:41,680
Oh!

127
00:05:42,800 --> 00:05:44,040
[bunicile râd]

128
00:05:44,120 --> 00:05:46,000
Kim! Ești bine?

129
00:05:46,080 --> 00:05:48,080
[gemete, vărsături]

130
00:05:48,160 --> 00:05:50,120
[Bobby, Romy țipă]

131
00:05:50,840 --> 00:05:52,000
[tușește]

132
00:05:52,080 --> 00:05:54,480
-[bunicile râd]
-[Bobby, Romy țipă]

133
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
[razele continua]

134
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
[amândoi țipând]

135
00:06:02,080 --> 00:06:03,880
Sărută-i bunicii.

136
00:06:04,880 --> 00:06:05,920
[tipete]

137
00:06:06,920 --> 00:06:08,480
Poate nu ne descurcăm cu asta.

138
00:06:08,560 --> 00:06:10,000
[amândoi țipă]

139
00:06:10,080 --> 00:06:11,280
[grumete, gemete]

140
00:06:11,360 --> 00:06:12,520
[tulpini]

141
00:06:12,600 --> 00:06:13,560
[Bobby, Romy scânce]

142
00:06:17,840 --> 00:06:19,960
[bunicile râd]

143
00:06:20,040 --> 00:06:23,040
Aproape că le-am avut și ai dat peste cap!

144
00:06:23,120 --> 00:06:25,000
Nu ar fi trebuit să fii aici!

145
00:06:25,080 --> 00:06:27,280
Era pe cale să spun același lucru.

146
00:06:27,800 --> 00:06:28,920
[geme]

147
00:06:29,440 --> 00:06:30,680
[amândoi geme]

148
00:06:30,760 --> 00:06:32,160
Înapoi la far.

149
00:06:34,680 --> 00:06:35,840
Hmm.

150
00:06:40,080 --> 00:06:41,320
[amândoi gâfâie]

151
00:06:41,840 --> 00:06:43,920
Ar fi trebuit să fie mai ușor.

152
00:06:44,000 --> 00:06:47,640
[geme] Oh, chiar îmbătrânim.

153
00:06:47,720 --> 00:06:48,560
[mormai]

154
00:06:48,640 --> 00:06:50,520
Oh, poate asta este.

155
00:06:50,600 --> 00:06:52,160
Să fim tineri.

156
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Intrând la o sală de sport?

157
00:06:53,440 --> 00:06:54,720
Fasole la asta.

158
00:06:54,800 --> 00:06:57,920
Efectuând o vrajă de întinerire.

159
00:06:58,000 --> 00:07:01,360
[râde] Oh, dar pentru asta,

160
00:07:01,440 --> 00:07:05,640
vom avea nevoie
un ingredient cu totul special.

161
00:07:05,720 --> 00:07:08,240
[toate] Bebeluși! [razand]

162
00:07:15,960 --> 00:07:19,920
[Killjoy] Neascultând un ordin direct,
acționând cu mult deasupra stației tale,

163
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
și cel mai rău dintre toate,
ai intervenit într-o misiune.

164
00:07:23,120 --> 00:07:25,480
- Vrăjitoarele alea...
- Nu sunt răi.

165
00:07:25,560 --> 00:07:28,120
Sunt de fapt super dulci.

166
00:07:28,200 --> 00:07:29,760
Ei bine, de obicei.

167
00:07:29,840 --> 00:07:34,560
Acele vrăjitoare sunt monștri
care trebuie distruse.

168
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
Asta e treaba.

169
00:07:35,720 --> 00:07:38,200
Asta fac Keepers.

170
00:07:38,280 --> 00:07:40,280
Dar... [oftă]
Dar ele sunt bunicile locale.

171
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
Ne-au văzut cum creștem.

172
00:07:41,960 --> 00:07:44,520
Sunt un pic, mmm, poate excentrici,

173
00:07:44,600 --> 00:07:46,920
-dar sunt dulci ca o plăcintă.
-O, desigur.

174
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
Totul face parte din chestie,
si este in crestere.

175
00:07:49,880 --> 00:07:51,840
Bine, nu am avut
o șansă să-ți spun mai devreme,

176
00:07:51,920 --> 00:07:55,320
dar există un rău mai mare
care s-a răspândit prin Ouimper.

177
00:07:55,400 --> 00:07:57,320
A transformat adolescenții în lupi, bine?

178
00:07:57,400 --> 00:08:01,400
Și-Și mașinile în monștri,
iar acum bunicile nevinovate se transformă în niște răi.

179
00:08:01,480 --> 00:08:04,880
[geme] Monștri inocenți, nu?

180
00:08:04,960 --> 00:08:06,720
Suficient!

181
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
Dar spunem adevărul.

182
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Mai este bine în ele.

183
00:08:10,640 --> 00:08:13,040
Trebuie doar să luăm mâna și să-i salvăm.

184
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
Din inimă.

185
00:08:15,200 --> 00:08:18,800
[oftă] Am greșit când te-am lăsat
în Ordinul Păzitorilor Luminii.

186
00:08:18,880 --> 00:08:21,120
E clar că nu ești făcut pentru asta.

187
00:08:21,200 --> 00:08:25,120
Îți revoc oficial statutul
și cardurile dvs. de membru.

188
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
[geme]

189
00:08:28,720 --> 00:08:30,560
[mâhâituri, încordări]

190
00:08:30,640 --> 00:08:33,840
S-ar putea să-l fi laminat.

191
00:08:33,920 --> 00:08:35,840
[Killjoy geme, mormăie]

192
00:08:37,320 --> 00:08:39,720
Am făcut o copie. De asemenea, este laminat.

193
00:08:41,160 --> 00:08:42,640
Nu ne poți da afară.

194
00:08:42,720 --> 00:08:44,000
Oh, dar pot.

195
00:08:44,080 --> 00:08:45,560
Acesta este farul meu.

196
00:08:45,640 --> 00:08:49,560
Amenda. Păstrează-ți farul,
dar nu plecăm fără Kim.

197
00:08:49,640 --> 00:08:51,760
-Ea aparține Păstrătorilor Luminii.
-[geme]

198
00:08:51,840 --> 00:08:55,360
Ai dus-o în rătăcire deja o dată,
și a fost nevoie de prea mult pentru a o repara.

199
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
O faci să sune ca o mașinărie.

200
00:08:57,400 --> 00:08:58,560
Din care ea este.

201
00:08:58,640 --> 00:09:01,760
Perfect reglat pentru a distruge monștri.

202
00:09:01,840 --> 00:09:05,560
Un ales neclintit, neîndoielnic.

203
00:09:06,400 --> 00:09:11,000
Acum, dacă mă scuzați,
Mă duc să-ți curăț mizeria

204
00:09:11,080 --> 00:09:14,320
și termină cu acele vrăjitoare
înainte ca cineva să fie rănit.

205
00:09:14,400 --> 00:09:15,240
[Bobby] Așteaptă!

206
00:09:15,320 --> 00:09:16,920
-[mormăie]
-[Killjoy] Nu.

207
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
Am încuiat ușa. Da.

208
00:09:19,240 --> 00:09:20,760
Pentru asta sunt încuietori.

209
00:09:20,840 --> 00:09:22,280
L-a blocat.

210
00:09:22,800 --> 00:09:26,040
Nu-l putem lăsa pe prietenul nostru să se întoarcă
pentru a fi o mașină fără minte.

211
00:09:26,120 --> 00:09:28,040
Și nu-l putem lăsa să le rănească bunicilor.

212
00:09:28,120 --> 00:09:31,800
Hmm. Trebuie să existe o soluție
în vechile grimoare ale lui Doug.

213
00:09:31,880 --> 00:09:35,000
[oftă] Dar domnule „Știu să încui ușile”

214
00:09:35,080 --> 00:09:37,280
nu ne lasa niciodata
înapoi acolo, așa că... [oftă]

215
00:09:37,360 --> 00:09:42,920
De fapt, s-ar putea să am câteva cărți acasă
Eu, „împrumutat pe termen lung”.

216
00:09:43,000 --> 00:09:46,240
[chicotește] Uau.
Atunci ce așteptăm?

217
00:09:46,320 --> 00:09:49,120
Hai să citim.

218
00:09:51,120 --> 00:09:52,920
Eh, suna mai rece în capul meu.

219
00:09:53,800 --> 00:09:55,920
[bunicii chicotând]

220
00:10:02,080 --> 00:10:04,000
[vorbire, geamăt]

221
00:10:06,080 --> 00:10:09,720
[bunica] Se pare că nu suntem singurii
cei cu o problemă gravă de îmbătrânire.

222
00:10:10,600 --> 00:10:12,520
Nu este suficient sânge tânăr în acest oraș.

223
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
[copiii râd]

224
00:10:19,600 --> 00:10:21,680
[râde] Tineri.

225
00:10:21,760 --> 00:10:23,840
Oh, asta pare promițător.

226
00:10:23,920 --> 00:10:26,120
Și destule pentru resturi.

227
00:10:26,200 --> 00:10:28,280
Ah, nici în asta nu e nimic.

228
00:10:28,360 --> 00:10:29,200
Aveți noroc, băieți?

229
00:10:30,320 --> 00:10:31,200
[Frații lui Romy țipă]

230
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
Haide, băieți.
Trebuie să ne concentrăm aici. Hmm?

231
00:10:34,440 --> 00:10:36,360
[frații țipând]

232
00:10:36,440 --> 00:10:38,400
Bobby!

233
00:10:38,480 --> 00:10:39,320
[frații mormăiți, țipete]

234
00:10:39,400 --> 00:10:41,240
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

235
00:10:41,320 --> 00:10:43,680
-Nu!
-[frații țipând]

236
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
-[shoaie]
-Stai!

237
00:10:46,400 --> 00:10:48,680
Nu-i vom prinde niciodată
așa, Romy.

238
00:10:48,760 --> 00:10:50,040
Dar am o idee.

239
00:10:53,200 --> 00:10:55,640
[bunicile râd]

240
00:10:57,840 --> 00:10:59,640
[scârțâit]

241
00:11:00,720 --> 00:11:02,800
- Ce fetițe dulci.
-[rontând]

242
00:11:02,880 --> 00:11:05,640
Atât de tânăr și plin de vim.

243
00:11:05,720 --> 00:11:09,080
[inhalează adânc] Și vigoare. Hum!

244
00:11:09,160 --> 00:11:13,160
Nu mă atinge cu mâinile tale urâte,
care nu sunt pe jumătate la fel de rău ca respirația ta.

245
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
[geme] Ceea ce este foarte, foarte rău.

246
00:11:17,440 --> 00:11:19,960
[bunica 2] În sfârşit, Răchita rea.

247
00:11:20,040 --> 00:11:24,040
-Ne va ajuta să ne ducem la bun sfârşit faptele rele.
-[tunet]

248
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
Ah, acolo.

249
00:11:27,960 --> 00:11:32,280
Un cazan confortabil
pentru copiii mici delicioși.

250
00:11:32,360 --> 00:11:34,640
[bunicile râd]

251
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
Speriat acum. Super speriat.

252
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
Dar respirația lor încă pute.

253
00:11:39,480 --> 00:11:41,560
[scârțâit]

254
00:11:41,640 --> 00:11:43,400
Romy, uite!

255
00:11:43,480 --> 00:11:45,320
Surorile tale ne-au lăsat un traseu de urmat.

256
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
firimituri? Cookie-uri inteligente.

257
00:11:47,320 --> 00:11:48,800
Traseul duce pe acest drum.

258
00:11:49,600 --> 00:11:51,080
[tunet]

259
00:11:51,160 --> 00:11:53,320
Spre stâncile înfiorătoare.

260
00:11:55,080 --> 00:11:58,680
Ești în calea mea și pe piciorul meu.

261
00:11:58,760 --> 00:11:59,600
[chicoti]

262
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
Vrăjitoarele, au surorile mele.

263
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
Am auzit țipete.

264
00:12:02,760 --> 00:12:07,760
Dacă ai fi lăsat-o pe aleasă să-și facă treaba,
surorile tale nu ar fi în pericol.

265
00:12:07,840 --> 00:12:09,960
-Dar fără teamă, îi voi salva...
-[gafâie]

266
00:12:10,040 --> 00:12:12,120
… dacă îmi spui unde s-au dus.

267
00:12:12,200 --> 00:12:15,040
În nici un caz. Dacă vă spunem,
doar le vei distruge...

268
00:12:15,120 --> 00:12:16,520
-Ei au mers așa.
-[bâlbâie]

269
00:12:16,600 --> 00:12:17,560
fată bună.

270
00:12:17,640 --> 00:12:19,000
[Killjoy, Kim gâfâind]

271
00:12:19,080 --> 00:12:21,560
Kim, oprește-te! Nu ai încredere în tipul ăsta.

272
00:12:21,640 --> 00:12:24,520
El nu încearcă să te ajute.
Vrea doar să te rupă.

273
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
Trebuie să existe o cale mai bună
sa salvezi pe toti...

274
00:12:33,920 --> 00:12:35,600
[oftă] ... și o voi găsi.

275
00:12:35,680 --> 00:12:36,760
Să sperăm.

276
00:12:37,840 --> 00:12:41,400
Această vrajă necesită un singur copil mic,

277
00:12:41,480 --> 00:12:43,120
dar cine numără?

278
00:12:49,240 --> 00:12:50,360
[bunicile icnesc]

279
00:12:50,960 --> 00:12:52,120
[frații țipă]

280
00:12:54,400 --> 00:12:55,440
[bunicile râd]

281
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
-[Romy gâfâind]
-[frații] Romy!

282
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
Sunteți bine băieți? Nu vă faceți griji.

283
00:13:00,320 --> 00:13:02,040
Te voi avea liber în doar...

284
00:13:02,120 --> 00:13:03,720
Haide. Trebuie să fie ceva.

285
00:13:03,800 --> 00:13:06,400
Uh, „Bărbații sălbatici”. Nu.

286
00:13:06,480 --> 00:13:08,160
„Picături pentru ochi Cyclops”. Nu.

287
00:13:08,240 --> 00:13:10,560
[exclamă] Hârtia tăiată. Vai.

288
00:13:10,640 --> 00:13:12,520
„Vârcolaci dezvați”. [mormăie] Nu!

289
00:13:12,600 --> 00:13:14,520
-[bunicule chicotând]
-[tunet]

290
00:13:19,120 --> 00:13:20,440
[chicotește]

291
00:13:21,400 --> 00:13:22,760
[chicotește]

292
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
-[mormăie]
-[mormăie]

293
00:13:26,080 --> 00:13:27,440
[geme]

294
00:13:28,160 --> 00:13:29,280
[mormai]

295
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
[mormăie, exclamă]

296
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
[chicotește, gâfâie]

297
00:13:38,480 --> 00:13:39,360
[geme]

298
00:13:46,680 --> 00:13:48,240
-[exclamă frații]
-Eu! Brut.

299
00:13:48,320 --> 00:13:49,920
[țipând]

300
00:13:53,840 --> 00:13:55,640
[mârâind]

301
00:14:00,440 --> 00:14:04,200
-[gafâie]
-[Killjoy mormăind, gemuind]

302
00:14:08,120 --> 00:14:11,080
Există vreo modalitate de a ne salva?
fără dinți de bătrână?

303
00:14:11,160 --> 00:14:12,440
Și ai putea să o faci mai repede?

304
00:14:12,520 --> 00:14:14,800
Și mai bine? O salvare mai bună ar fi bine.

305
00:14:14,880 --> 00:14:16,520
Shush. Încerc să te salvez.

306
00:14:16,600 --> 00:14:18,720
-[frații scâncâie]
-Uh-oh.

307
00:14:18,800 --> 00:14:21,160
[tunet]

308
00:14:22,120 --> 00:14:23,680
Bine, Bobby.

309
00:14:23,760 --> 00:14:25,920
Să încercăm în felul tău. Din inimă.

310
00:14:26,000 --> 00:14:28,520
Nu aveți nevoie de o vrajă de întinerire.

311
00:14:28,600 --> 00:14:32,840
Ai fost mereu tânăr la suflet,
și amabil, și generos și...

312
00:14:33,720 --> 00:14:35,720
Bobby avea dreptate.

313
00:14:35,800 --> 00:14:37,080
Furnici în pantaloni!

314
00:14:37,160 --> 00:14:38,560
[shochete]

315
00:14:38,640 --> 00:14:40,120
[tipete]

316
00:14:40,200 --> 00:14:42,480
De ce trebuie să fii atât de rău?

317
00:14:42,560 --> 00:14:44,480
[mormăie] Și de ce furnici?

318
00:14:44,560 --> 00:14:48,040
-[cântând în latină]
-[toți gâfâie]

319
00:14:50,160 --> 00:14:53,240
-[geme]
-Dacă nu-i oprim acum,

320
00:14:53,320 --> 00:14:54,920
vraja lor îi va face invincibili.

321
00:14:55,000 --> 00:14:57,800
-[geme, gâfâind]
-Nu. Stai înapoi, alesul.

322
00:14:57,880 --> 00:15:00,640
Acest lucru se va șterge
totul în calea lui.

323
00:15:00,720 --> 00:15:03,160
[gemete, țipete]

324
00:15:03,920 --> 00:15:07,200
[cântând în latină]

325
00:15:10,480 --> 00:15:13,520
-[gafâie]
-[cantarea continuă]

326
00:15:13,600 --> 00:15:16,520
-[râde]
-[tipa]

327
00:15:16,600 --> 00:15:17,960
Nu!

328
00:15:20,880 --> 00:15:23,440
[geme]

329
00:15:23,520 --> 00:15:26,440
[toți chicotând]

330
00:15:26,520 --> 00:15:27,760
Ei bine, ce zici de copii?

331
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
Sunt fie ei, fie toți din Ouimper.

332
00:15:30,720 --> 00:15:32,200
Și apoi lumea.

333
00:15:32,280 --> 00:15:34,400
Doug nu ar face niciodată așa ceva.

334
00:15:34,480 --> 00:15:36,800
Pentru că Doug a greșit!

335
00:15:36,880 --> 00:15:40,440
Era prea moale,
prea indulgent si prea grijuliu.

336
00:15:40,520 --> 00:15:42,960
Grija nu este slăbiciune. Este o putere.

337
00:15:43,040 --> 00:15:45,840
Acea compasiune m-a ajutat
devin propria mea persoană.

338
00:15:45,920 --> 00:15:47,560
M-a făcut pe mine.

339
00:15:47,640 --> 00:15:49,160
Ești o mașinărie.

340
00:15:49,240 --> 00:15:52,760
Nu ar trebui să ai
opinii sau sentimente sau prieteni.

341
00:15:52,840 --> 00:15:55,200
Ar trebui să faci ceea ce ți se spune.

342
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Fă ceea ce ai fost făcut.

343
00:15:57,360 --> 00:15:59,680
Ei bine, ce crezi din asta?

344
00:15:59,760 --> 00:16:02,000
-[mormăie]
-[mormăie]

345
00:16:05,200 --> 00:16:07,760
[geme]

346
00:16:08,640 --> 00:16:12,320
Kim pentru victorie. Da! [râde]

347
00:16:12,400 --> 00:16:14,240
Încă nu am câștigat.

348
00:16:16,000 --> 00:16:19,120
[bunicii chicotând]

349
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
Cred că am soluția.

350
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
Doar o mică problemă.

351
00:16:22,160 --> 00:16:24,080
Nu pot face incantația.

352
00:16:24,160 --> 00:16:26,720
Spune aici doar o fraternitate
poate învinge un coven.

353
00:16:26,800 --> 00:16:28,560
Există o fraternitate chiar acolo.

354
00:16:28,640 --> 00:16:29,600
Ei o pot face.

355
00:16:29,680 --> 00:16:31,200
Ei bine, mă simt super exclus.

356
00:16:31,280 --> 00:16:32,760
Dar înțeleg cum patriarhatul

357
00:16:32,840 --> 00:16:34,560
a asuprit vocile vrăjitoarelor
de generații,

358
00:16:34,640 --> 00:16:36,080
deci este corect și... [gâfâie]

359
00:16:37,040 --> 00:16:39,360
[trosnet de electricitate]

360
00:16:39,440 --> 00:16:41,280
[bunicii chicotând]

361
00:16:46,280 --> 00:16:47,360
[frații țipând]

362
00:16:51,160 --> 00:16:53,040
[gâfâind]

363
00:16:54,760 --> 00:16:57,400
[Kim, Bobby țipând]

364
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
[mormai]

365
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
Bobby! Te simți bine?

366
00:17:01,760 --> 00:17:05,760
Bine. Pagina 1.692. Trebuie să-l cânți.

367
00:17:07,000 --> 00:17:09,360
Bine, surori. Repetă după mine.

368
00:17:09,440 --> 00:17:12,480
[canta in limba necunoscuta]

369
00:17:12,560 --> 00:17:16,560
-[canta in limba necunoscuta]
-[geme]

370
00:17:16,640 --> 00:17:18,360
Nu îi putem lăsa să câștige.

371
00:17:18,440 --> 00:17:20,840
Haide, fetelor.
Să le aruncăm înapoi în față.

372
00:17:20,920 --> 00:17:24,120
[cantarea continuă]

373
00:17:24,200 --> 00:17:25,800
[toate gâfâie]

374
00:17:25,880 --> 00:17:27,520
[bunicile țipă]

375
00:17:28,400 --> 00:17:29,960
[canta in limba necunoscuta]

376
00:17:31,840 --> 00:17:35,120
-[bunici] Nu?
-[incordându-se] Continuă!

377
00:17:35,200 --> 00:17:38,720
[canta in limba necunoscuta]

378
00:17:42,680 --> 00:17:43,560
[gafâie]

379
00:17:44,840 --> 00:17:46,600
[tipete]

380
00:17:47,440 --> 00:17:48,920
[mormai]

381
00:17:49,000 --> 00:17:52,720
[canta in limba necunoscuta]

382
00:17:52,800 --> 00:17:54,560
[Kim gemu]

383
00:17:56,920 --> 00:17:59,960
-[cantarea continuă]
-[ șuierând]

384
00:18:01,080 --> 00:18:04,240
[canta in limba necunoscuta]

385
00:18:04,320 --> 00:18:05,760
[bunici geme]

386
00:18:15,880 --> 00:18:17,160
[mârâind]

387
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
[Romy, frații gemuți]

388
00:18:20,600 --> 00:18:23,080
-[gafâie]
-[bunicile țipând]

389
00:18:34,200 --> 00:18:36,480
-[frații] Romy!
-[Romy] Aw.

390
00:18:36,560 --> 00:18:40,240
[încercând] Nu?

391
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
[mormăi, încordări] Hmm.

392
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
[geme]

393
00:18:53,400 --> 00:18:55,360
Oh, mă bucur atât de mult că ești bine.

394
00:18:55,440 --> 00:18:57,560
Și o treabă grozavă pe acel traseu de firimituri.

395
00:18:58,480 --> 00:19:00,880
[geme] Pur și simplu nu înțeleg.

396
00:19:00,960 --> 00:19:04,720
Într-o secundă coacem prăjituri,
în următorul, adunăm copii.

397
00:19:04,800 --> 00:19:07,400
[râde] Li se întâmplă celor mai buni dintre noi.

398
00:19:07,480 --> 00:19:09,640
Poate că o luăm mai ușor de aici încolo?

399
00:19:09,720 --> 00:19:13,200
[oftă] Am petrecut greu.

400
00:19:13,280 --> 00:19:16,920
În regulă, fetelor.
Gata cu poker după 8:00. [chicoti]

401
00:19:17,000 --> 00:19:19,960
Oh, nu-ți uita dinții tăi.

402
00:19:20,040 --> 00:19:23,760
Oh, voi lua asta. [pulverește]

403
00:19:23,840 --> 00:19:25,240
[gags] Nu al meu.

404
00:19:25,320 --> 00:19:28,760
Oh! Ca un papuc de sticlă.

405
00:19:28,840 --> 00:19:30,080
[ambele] Ew.

406
00:19:30,160 --> 00:19:32,720
-[frații râzând]
- Haide. Hai să te ducem acasă.

407
00:19:34,280 --> 00:19:38,520
Deci, o să le spui mamei și tatalui
despre noi să fim răpiți de vrăjitoare

408
00:19:38,600 --> 00:19:40,200
sau ar trebui să facem asta pentru tine?

409
00:19:40,280 --> 00:19:42,520
Doar dacă vrei să le spun mamei și tatalui

410
00:19:42,600 --> 00:19:46,600
ai mâncat prăjituri în camera ta
după ce te-ai spălat pe dinți.

411
00:19:47,840 --> 00:19:49,240
te iubesc. la revedere.

412
00:19:50,920 --> 00:19:53,920
Hei, Bobby, felul în care te-ai ridicat
pentru ceea ce crezi,

413
00:19:54,000 --> 00:19:55,760
asta a luat curaj.

414
00:19:55,840 --> 00:19:56,720
Respect, puștiule.

415
00:19:56,800 --> 00:19:58,480
Ah, nu spune asta.

416
00:19:58,560 --> 00:20:01,080
De fapt, am fost destul de cool.

417
00:20:01,160 --> 00:20:02,760
Un erou, într-adevăr.

418
00:20:02,840 --> 00:20:05,600
Da, ai avut dreptate tot timpul. Pentru o dată.

419
00:20:05,680 --> 00:20:08,320
Sunt doar recunoscător celor trei
sunt din nou de aceeași parte.

420
00:20:08,400 --> 00:20:10,040
Ce, cu Killjoy încercând să te transforme...

421
00:20:10,120 --> 00:20:14,280
Nu am nevoie de mentori falși
când am prieteni ca tine lângă mine.

422
00:20:14,360 --> 00:20:18,560
Numai că fără far,
ce acum?

423
00:20:18,640 --> 00:20:22,080
[Romy] Continuăm să facem ceea ce facem cel mai bine.
Combatem răul în felul nostru.

424
00:20:25,200 --> 00:20:27,920
[gâfâind] Mă voi compensa
cu acei Doomies.

425
00:20:28,000 --> 00:20:30,240
Le voi arăta. Le voi arăta pe toate.

426
00:20:32,920 --> 00:20:34,480
[mormăie]

427
00:20:34,560 --> 00:20:36,480
[canta in limba necunoscuta]

428
00:20:37,840 --> 00:20:40,120
[mormăi, scandând într-o limbă necunoscută]

429
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
[tipete]

430
00:20:56,000 --> 00:20:58,080
[mârâind, geamăt]

431
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
[gafâie]

432
00:21:12,760 --> 00:21:17,360
Acum să le arăt ce este ales
este cu adevărat făcut pentru...

433
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
[se redă melodia tematică]


